新IBA証拠規則日本語訳完成
ウェブサイト掲載のお知らせ
社団法人日本仲裁人協会（以下「当協会」といいます。）では、2010年5月29日に国際法曹協会（International Bar Association；以下「IBA」といいます。）が制定した「IBA国際仲裁証拠調べ規則（IBA Rules on the Taking of Evidence in International Arbitration）」（以下「新IBA証拠規則」といいます。）の日本語訳作成プロジェクトを進めてまいりましたが、2010年9月17日に完成しました。当協会によるものであることを明示して原文英語版及び各国語版とともにIBAウェブサイトに掲載されています。
新IBA証拠規則は、1999年に制定されて国際仲裁実務界で幅広く受け容れられてきた「IBA国際商事仲裁証拠調べ規則」の改訂版です。国際仲裁実務における証拠の収集・採否・評価等の考え方が示されており、当協会会員の実務・研究に大いに役立つものと思われます。また、これを機に日本の実務家間でも議論を深め、国際仲裁実務界に意見を発信し、国際的な議論にも積極的に貢献することが望まれます。
なお、今回の日本語訳プロジェクトは、以下の会員がコアメンバーとして作成した翻訳文（案）をベースに、2010年8月中に2回の公開読会を開催して会員らのご意見を広くうかがった後、コアメンバー間で再度議論して完成したものです。読会・議論にご参画下さった方々に感謝申し上げます。
（井口直樹（JAA会員、プロジェクトリーダー））
●新IBA証拠規則日本語訳
» http://www.ibanet.org/LPD/Dispute_Resolution_Section/Arbitration/Projects.aspx
●2010年新IBA証拠規則日本語訳プロジェクト・コアメンバー
赤川圭 Kei Akagawa
浅野左也香 Sayaka Asano
井口直樹（プロジェクトリーダー） Naoki Iguchi, Project Leader
河端雄太郎 Yutaro Kawabata
手塚裕之（担当理事） Hiroyuki Tezuka, Director of the JAA
矢倉信介 Shinsuke Yakura
（アルファベット順 Alphabetical Order）